Stadtteilzeitung inklusiv

Ein  ehrenamtliches Redaktionsteam gibt mit Unterstützung des Stadtteilbüros und des Bürgervereins die Stadtteilzeitung Weingarten heraus. Sie erscheint etwa alle drei Monate in einer Auflage von 5.000 Exemplaren und finanziert sich über Anzeigen selbst. Eine Auswahl der Artikel aus der aktuellen Ausgabe erscheinen hier in unterschiedlichen Formaten (übersetzt, vorgelesen).

„Dietenbachpark“: парк, где можно заниматься спортом

С октября 2021 года имеется возможность заниматься массовым спортом в Дитенбах парке. „Dietenbachpark“: парк, где можно заниматься спортом
С октября 2021 года имеется возможность заниматься массовым спортом в Дитенбах парке. Каждую субботу в 9:00 в парке проходит пробежка. Что когда-то начиналось с нескольких участников, сейчас превратилось в мероприятие в котором участвуют более 50 человек каждую неделю. Идея проста: 5-ти километровый путь через парк надо пройти, пробежать трусцой. При этом не стоит цель прибежать первым, а получить удовольствие от участия. Каждому участнику, независимо от возраста, будут рады. Также участники прогулки ценят спокойную атмосферу.
Команда мотивированных добровольцев, каждое утро субботы, обозначает маршрут и во время проведения мероприятия находится на месте.
Для амбициозных участников предлагается бесплатный замер результата. Для этого необходима разовая регистрация на сайте, которая не является обязательной. Место встречи постоянно около игровой площадки (рядом скейт и байкпарк).
Дальнейшая информация на сайте www.parkrun.com.de/dietenbach/, E-Mail dieten-bach@parkrun.com.
Участие для всех бесплатно.

„Dietenbachparkrun“:

Desde octubre de 2021, el Dietenbachpark ofrece otra oportunidad para mantenerse activo. Todos los sábados se celebra allí el Dietenbach parcrun. Lo que en su día empezó con un puñado de participantes se ha consolidado en el distrito de Weingarten con más de 50 partici-pantes cada semana. La idea es muy sencilla: se recorre a pie, trotando o corriendo una ruta de 5 kilómetros por el parque Dietenbach. El objetivo no es llegar como primero a la meta, sino divertirse juntos mientras se hace ejercicio. Todo el mundo, independientemente de su edad, es bienvenido y puede participar a su propio ritmo. Un equipo de voluntarios marca la ruta ca-da sábado por la mañana y está presente durante todo el evento. Para los más ambiciosos, el equipo ofrece incluso cronometraje gratuito. Sólo hay que inscribirse una vez en la pagina web, pero la inscripciòn no es obligatoria. El punto de encuentro es siempre en el parque in-fantil cerca de el skatepark. Puedes encontrar más información en www.park-run.com.de y contactar con el equipo por correo electrónico en dietenbach@parkrun.com. La participación es gratuita y está abierta a todos.